Martes 21 de noviembre de 2006

Los ministros y delegados serán recibidos en el Aeropuerto Internacional Galeão de Río de Janeiro y el Aeropuerto Santo Dumont por representantes del Gobierno de Brasil y transportados a sus hoteles respectivos.

Sírvase tomar nota: Todas las actividades tendrán lugar en el Palacio Itamaraty a menos que se indique otro lugar. Las reuniones tendrán lugar en un ambiente sin humo y se solicita que los teléfonos celulares se pongan en modo silencioso

Miércoles 22 de noviembre de 2006

19:30 Salida para la recepción ministerial con representantes de la sociedad civil

Todas las delegaciones se reunirán en los vestíbulos de sus hoteles respectivos y serán transportados al Grêmio Recreativo Escole de Samba Portela (GRES Portela)

20:00 Recepción ministerial con representantes de la sociedad civil

Lugar: Grêmio Recreativo Escole de Samba Portela
(GRES Portela)
Rua Clara Nunes, 81
Madureira
Rio de Janeiro RJ 21351-110
BRASIL
Tel: +55 21 2489 6440

Los representantes de la sociedad civil de la Red Internacional de Políticas Culturales y el Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural se unirán a los ministros y delegados de la RIPC en una recepción ofrecida por el Excmo. Gilberto Gil, Ministro de Cultura de Brasil, que brindará a los participantes la oportunidad de conversar sobre cuestiones de interés común

GRES Portela es una de las escuelas más famosas de la samba de Río de Janeiro. Fundó en 1923 esta escuela ha ganado atención nacional y internacional para la calidad de sus ejecutantes de la samba y además, ha tenido el honor en conducir la desfile anual del Carnaval de Río de Janeiro veintiuno veces. GRES Portela también ha producido a algunos de los compositores más grandes de Brasil de la música de la samba y también se observa para ser una de las escuelas más tradicionales de la samba en el Brasil.

Sírvase tomar nota: Todas las actividades tendrán lugar en el Palacio Itamaraty a menos que se indique otro lugar. Las reuniones tendrán lugar en un ambiente sin humo y se solicita que los teléfonos celulares se pongan en modo silencioso

Lugar: Palácio Itamaraty
Avenida Marechal Floriano, 196
Rio de Janeiro RJ 20080-002
BRASIL
Tel: +55 21 2253 7691

Jueves 23 de noviembre de 2006

08:45 Salida para el Palácio Itamaraty

Todos los participantes se reunirán en el vestíbulo de sus hoteles respectivos y serán transportados al Palácio Itamaraty, lugar de la Novena Reunión ministerial

09:15 – 10:15 Inauguración de la Novena Reunión Anual de Ministros

Palabras pronunciada por el Excmo. Gilberto Gil, Ministro de Cultura de Brasil y otros ministros de la Red

10:15 – 10:30 Presentación de las partes importantes sobre la Octava Reunión Anual de Ministros de la RIPC Senegal

Presentación por el Excmo. Mame Birame Diouf, Ministro de Cultura y Patrimonio Histórico Clasificado de Senegal

10:30 – 11:30 Sesión 1 – Acceso a la cultura, los derechos de autor y las nuevas tecnologías: la evolución de los desafíos a la diversidad cultural

Uno de los mayores desafíos a los que nos enfrentamos hoy en día en la formulación de políticas de promoción y protección de la diversidad cultural es el de hacer vivir a las personas y grupos esa diferencia y esa diversidad de culturas, esto es, darles acceso a la cultura. En este sentido, el derecho de acceso a la cultura, consagrado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en las constituciones de la mayoría de los países, representa una problemática importante que debe ser debatida, sobre todo con la llegada de las nuevas tecnologías, que utilizarán las redes digitales en el principal medio de difusión de la cultura, por lo menos en el futuro inmediato. Teniendo en cuenta este contexto y los vínculos que existen entre las nuevas tecnologías y el sistema de derechos de autor, es importante estudiar los desafíos que pueden presentar los derechos de autor no sólo para la difusión de la cultura, sino también para su acceso por parte de las personas y grupos.

En el año 2006, Brasil realizó un estudio, en consulta con los países miembros de la RIPC, para examinar el impacto de los derechos de autor en las nuevas tecnologías utilizadas para difundir y facilitar el acceso a la cultura, así como sus efectos en la promoción y protección de la diversidad cultural. Este estudio será presentado a los Ministros durante esta sesión. Esperamos que esta sesión ofrezca a los Ministros de Cultura la oportunidad de entablar un diálogo y expresar con libertad sus puntos de vista y experiencias sobre una cuestión de importancia, dada su influencia directa en la elaboración de las políticas culturales, sobre todo con relación a las industrias culturales, y los bienes y servicios culturales que generan o pueden generar derechos de autor.

Principales puntos de discusión:

• ¿Por qué Derecho de autor es un tema tabú?
• ¿Son los derechos de autor un fin en ellos mismos?
• ¿Por qué derechos de autor son discutidos prioritariamente en el ámbito de las políticas comerciales?
• ¿Cómo utilizar los derechos de autor para fortalecer las industrias culturales de les países en desarrollo y menos desarrollados?
• ¿Cómo impedir que los derechos de autor aumenten los desequilibrios entre países ricos y pobres delante de las nuevas tecnologías de información y de comunicación?
• ¿Cómo permitir el acceso equitativo, por medio de la nuevas tecnologías, a una gama rica e diversificada de expresiones culturales procedentes de todas las partes de mundo y el acceso de las culturas a los medias de expresión y difusión sin infringir los derechos de autor?
• ¿Cómo garantizar la protección de las obras intelectuales en el ambiente digital?
• ¿Es viable la aplicación de las reglas de derecho de autor, en su forma tradicional, en el ambiente digital?
• ¿Cómo garantizar la observancia e las reglas de derechos de autor en el ambiente digital sin que sus costos sean superiores a sus beneficios y sin infringir garantías básicas como el derecho a la privacidad y el siglo de correspondencia?

Presentación:

A cargo del Ministro Gilberto Gil Moreira, Ministro de Cultura de Brasil.

Documento de trabajo:

Acceso a la cultura, los derechos de autor y las nuevas tecnologías: la evolución de los desafíos a la diversidad cultural

Documentos de referencia:

Cuestionario de Brasil sobre Acceso a la cultura, los derechos de autor y las nuevas tecnologías: la evolución de los desafíos a la diversidad cultural

11:30 –12:00 Receso

Refresco ofrecido por el Ministerio de Cultura de Brasil

12:00 – 13:00 Sesión 1 (continuación)

13:00 – 13:15 Fotografía oficial

13:15 – 15:00 Almuerzo

Almuerzo ofrecido por le Ministerio de Cultura de Brasil

Lugar: Palácio Itamaraty

Sírvase tomar nota el almuerzo para los ministros será servido en el sitio “X” en el Palácio Itamaraty; almuerzo para los delegados será servido en el sitio “Y” en el Palácio Itamaraty

15:00–16:00 Sesión 2 – Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales

En la Octava Reunión Anual de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC) celebrada en Dakar (Senegal) en noviembre de 2005, los ministros renovaron el mandato del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización y acordaron que el Grupo de Trabajo realizara, durante el próximo año, las tareas siguientes: elaborar e implementar una estrategia de ratificación de la Convención que permita controlar el progreso de la ratificación de la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, ofrecer asesoría técnica a los miembros de la RIPC y desempeñar un papel activo a nivel nacional, regional e internacional; consultar con los miembros de la RIPC sobre el tipo de cooperación internacional que los países desean establecer y realizar proyectos piloto destinados a demostrar el valor práctico de la Convención de la UNESCO, y proseguir el trabajo con la sociedad civil y fomentar su participación activa en la promoción de los objetivos de la Convención de la UNESCO.

Principales puntos de discusión:

• ¿Ha cumplido el Grupo de Trabajo con el mandato recibido de los ministros en Dakar?
• ¿Tiene el Grupo de Trabajo un papel que desempeñar en cuanto a seguir promoviendo la ratificación de la Convención y preparando su implementación? De ser así, ¿cuáles deben ser las prioridades del Grupo de Trabajo?
• ¿Debería renovarse el mandato al Grupo de Trabajo? De ser así, ¿debería ser ampliado para incluir iniciativas relacionadas con otras cuestiones emergentes de política cultural?

Presentación:

Presentación a cargo del Sr. André Frenette, Presidente del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización

Documento de trabajo:

Informe del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización 2006 para consideración de los ministros

Documentos de referencia:

• Plan de trabajo del Grupo de Trabajo sobre la Diversidad Cultural y la Globalización para 2006
• Preguntas Frecuentes:
  • Solución de controversias
  • Los vínculos entre los otros instrumentos internacionales
  • Derechos y obligaciones de las partes
  • Cooperación cultural internacional
• Cuestionario sobre la cooperación internacional en el marco de Convención de la UNESCO
• Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales

16:00 – 16:30 Receso

Refresco ofrecido por el Ministerio de Cultura de Brasil

16:30 – 18:00 Dialogo con los representantes de la sociedad civil

16:30-17:00 Representantes de la Red Internacional para la Diversidad Cultural (RIDC) y el Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultura (CEICDCD) tendrán la oportunidad de presentar las actividades con la promoción de la ratificación de la Convención de la UNESCO a los Ministros y sobre cuestiones de interés común

17:00-18:00 Sesión de preguntas y respuestas

18:00 Regreso para el hotel

Todos los participantes serán transportados a sus hoteles respectivos

18:00 Receso para uso personal de los ministros y delegados

19:45 Salida para la cena

Todos los participantes se reunirán en el vestíbulo de sus hoteles respectivos y serán transportados a la cena

20:00 Cena ofrecida por el Excmo. Gilberto Gil, Ministro de Cultura de Brasil y el Excmo. César Epitácio Maia, Alcalde de la ciudad de Río de Janeiro

Lugar: Palácio de Cidade
Rua Sáo Clemente, 360
Botafogo
Rio de Janeiro RJ 22260-000
BRASIL

22:00 Regreso para el hotel

Todos los participantes serán transportados a sus hoteles respectivos

Sírvase tomar nota: Todas las actividades tendrán lugar en el Palacio Itamaraty a menos que se indique otro lugar. Las reuniones tendrán lugar en un ambiente sin humo y se solicita que los teléfonos celulares se pongan en modo silencioso

Viernes 24 de noviembre de 2006

09:00 Salida para el Palácio Itamaraty

Todos los participantes se reunirán en el vestíbulo de sus hoteles respectivos y serán transportados al Palácio Itamaraty, lugar de la Novena Reunión ministerial

09:30–11:00 Sesión 2 – Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales (continuación)

La sesión continúa a partir del día anterior

11:00 – 11:30 Receso

Refresco ofrecido por el Ministerio de Cultura de Brasil

11:30 – 13:00 Sesión 3 – Forjar el futuro: debate sobre tendencias y cuestiones emergentes en materia de política cultural

La cultura es una cuestión cada vez más “horizontal”, que afecta al ámbito social, económico y político. Asimismo, cada vez más se la considera parte integrante de los programas de trabajo regionales, nacionales y multilaterales. Esta sesión ofrece a los ministros una oportunidad para examinar los nuevos desafíos surgidos entre 2005 y 2006. tales como las cuestiones planteadas por los medios de comunicación y el concepto de interculturalidad, entre otros. Además, esta sesión también ofrece España, como presidente de la RIPC en 2007, la oportunidad de anunciar su tema elegido para la primera sesión de la décimo Reunión Ministerial Anual.

Principales puntos de discusión:

• ¿Cómo puede la RIPC impulsar los debates futuros sobre las cuestiones de interés?
• ¿Cuáles son las nuevas tendencias y cuestiones que están enfrentando actualmente los ministros en sus respectivos países?

Presentación:

Presentación a cargo de la Sr. Carlos Alberdi Alonso, Viceministro de Cultura de España

Documentos de referencia:

• Tendencias emergentes en 2005 – 2006

13:00 – 15:00 Almuerzo

Ofrecido por el Ministerio de Cultura de Brasil

Lugar: Palácio Itamaraty

Sírvase tomar nota el almuerzo para los ministros será servido en el sitio “X” en el Palácio Itamaraty; almuerzo para los delegados será servido en el sitio “Y” en el Palácio Itamaraty

15:00 – 15:30 Actualización sobre las actividades de la RIPC

Datos sobresalientes d’información sobre la Reunión de Ministros del Grupo de Contacto del 22 de noviembre de 2006

15:30 – 16:15 Examen de anteproyecto de la Declaración de Río de Janeiro

16:15 – 17:00 Receso

Refresco ofrecido por el Ministerio de Cultura de Brasil

17:00 – 17:30 Clausura de la Novena Reunión Anual de Ministros de la RIPC

17:30 – 18:00 Conferencia de prensa

18:00 Regreso para el hotel

Todos los participantes serán transportados a sus hoteles respectivos

19:30 Salida para el programa de la tarde

Todos los participantes se reunirán en el vestíbulo de sus hoteles respectivos y serán transportados a la localización de la recepción

20:00 Recepción y cena en celebración de la clausura de la Novena Reunión Anual de Ministros y de la inauguración del Foro Cultural Mundial 2006

Lugar: TBC

22:30 Regreso para el hotel

Todos los participantes serán transportados a sus hoteles respectivos

Sábado 25 de noviembre de 2006

Tarde Excursión cultural – Museu de Arte Contemporânea de Niterói

Todos los participantes se reunirán en el vestíbulo de sus hoteles respectivos y serán transportados al museo, el sito de la excursión cultural de esto año

El Museu de Arte Contemporânea de Niterói es un museo moderno del arte diseñado por el arquitecto famoso Oscar Niemeyer y abierto en 1996. Formado como una nave espacial, las líneas modernas del museo dibujan la atención sobre sí mismo. Dentro del museo, las exposiciones incluían, entre otros trabajos, las pinturas del Daniel Senise y la colección del João Sattamini, con los trabajos de las artistas brasileños importantes de los años 1980. Los gracias al ingenio de Niemeyer, este museo son uno del pocos donde los ojos del visitante se dibujan lejos de los objetos expuestos a las ventanas - la vista de la bahía de Guanabara es espectacular (el museo es situado por la bahía). También, la ventana panorámica que cerca el edificio de forma anular revela una nueva visión en cada paso, incluyendo una vista única de la montaña de Pan de Azúcar.

Volver arriba