Programa Oficial
Quinta Reunión Anual De Ministros de la Red Internacional
de Políticas Culturales
Sábado 12 de octubre de 2002
Todo el día:
- Los ministros y delegados serán recibidos en el aeropuerto
por representantes del Ministerio de Artes y Cultura de Sudáfrica,
y posteriormente se les trasladará al Hotel Radisson Waterfront
en Ciudad del Cabo.
- No se han organizado actividades ni reuniones para este día.
Los ministros y delegados podrán descansar, utilizar las
instalaciones y servicios del hotel o visitar Ciudad del Cabo,
si lo prefieren. Si desea obtener más información
sobre los servicios ofrecidos en el hotel o las atracciones turísticas
de Ciudad del Cabo, póngase en contacto con el hotel o
infórmese en la recepción a su llegada al mismo.
- El hotel cuenta con un restaurante y dispone asimismo de servicio
de habitación las 24 horas. El desayuno está incluido
en su estadía.
- Los ministros y delegados se alojarán en:
The Radisson Hotel Waterfront, Cape Town
Beach Road, Granger Bay, P.O Box 50041, Waterfront 8002
Tel.: +27 21 418 5729
Fax: +27 21 418 5717
Correo-e: info.capetown@radissonsas.co.za
www.radissonsas.com
Volver arriba
Domingo 13 de octubre de 2002
Todo el día:
- Los ministros y delegados serán recibidos en el aeropuerto
por representantes del Ministerio de Artes y Cultura de Sudáfrica,
y posteriormente se les trasladará al Hotel Radisson Waterfront
en Ciudad del Cabo.
12h00 - 14h00: Restaurante Harbour View, Hotel Radisson
Almuerzo para establecer contactos:
- Los ministros y delegados de la RIPC tendrán ocasión
de reunirse con representantes de ONG de la Red Internacional
para la Diversidad Cultural (RIDC) en un almuerzo ofrecido por
el Ministerio de Artes y Cultura de Sudáfrica. Este evento
ofrece a los participantes una oportunidad excelente para conocerse
y conversar sobre áreas de interés común
para las dos redes.
14h30 - 17h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Reunión de ministros del Grupo de Contacto:
- Los ministros del Grupo de Contacto de la RIPC se reunirán
para examinar los documentos sobre cuestiones relativas a la gestión
de la RIPC y revisar el programa de la Reunión Anual de
Ministros. Los miembros del Grupo de Contacto encontrarán
el programa de esta reunión en su carpeta de inscripción.
17h30 : Salida del Hotel Radisson hacia la Bodega Spier, Stellenbosch
18h30 : Llegada a la Bodega Spier, Stellenbosh
19h00- 22h00: Bodega Spier, Stellenbosch
Ceremonia de inauguración oficial:
- Sudáfrica será el anfitrión de la ceremonia
de inauguración de la Quinta Reunión Anual de Ministros
de la RIPC. El discurso principal será pronunciado por
el Dr. B.S. Ngubane del Ministerio de Artes y Cultura de Sudáfrica.
Volver arriba
Lunes 14 de octubre de 2002
9h00 - 9h15: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Inauguración de la V Reunión Anual de Ministros
de la RIPC
- Espectáculo de inauguración ofrecido por Madosini,
cantante e intérprete musical de arco.
- Discurso de inauguración pronunciado por el Dr. B.S.
Ngubane, del Ministerio de Artes y Cultura de Sudáfrica.
9h15 - 10h30: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Sesión plenaria 1: Diversidad cultural en los países
en desarrollo:
los desafíos de la globalización
- El objetivo de esta sesión es debatir aspectos de políticas
culturales en los países en desarrollo. El centro de atención
del debate serán las necesidades y prioridades de los países
en desarrollo, así como la situación de su infraestructura
y sectores culturales, y la forma en que se interrelacionan.
- La diversidad cultural es un recurso estratégico en los
países en desarrollo. Puede fortalecer las industrias culturales
del país, promoviendo la producción artística
local, creando oportunidades de empleo locales, enriqueciendo
el patrimonio cultural nacional del país, la identidad
nacional y la cohesión social, y aumentando los ingresos
de la industria turística. Los países en desarrollo
luchan cada vez más por fortalecer el papel de su sector
cultural en sus estrategias de desarrollo a fin de aprovechar
al máximo las oportunidades que ofrece la globalización.
- Sudáfrica ha examinado esta dinámica desde el
punto de vista de un país en desarrollo. Su documento de
trabajo analiza los efectos de la globalización en la infraestructura
y políticas culturales de los países en desarrollo,
así como en la capacidad y apoyo de los gobiernos para
cumplir los objetivos a largo plazo de las políticas culturales.
El estudio establece asimismo una relación entre las políticas
culturales, el desarrollo sostenible y el trabajo de la RIPC para
elaborar un Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural
(IIDC).
Cuestiones clave a considerar:
- ¿De qué forma ha influido la globalización
en la gama de herramientas utilizadas por los países en
desarrollo para promover y proteger la diversidad cultural?
- ¿De qué forma puede ayudar el IIDC a fortalecer
las industrias culturales en los países en desarrollo a
fin de que éstas sean consideradas un factor importante
en la elaboración de políticas y el desarrollo social
y económico?
¿Qué medidas o instrumentos deberían adoptarse
para lograr este objetivo?
- ¿Cuáles serían las implicaciones para los
países en desarrollo que todavía no hayan adoptado
medidas para garantizar el desarrollo de la expresión cultural
nacional? ¿Cómo puede alentarse a esos países
a que adopten dichas medidas?
Presentación:
- El país anfitrión de la Reunión Anual
de Ministros de 2002 presentará su estudio.
Documento de trabajo:
- Resumen ejecutivo: Diversidad cultural en los países
en desarrollo: los desafíos de la globalización
Documento de referencia:
- Diversidad cultural en los países en desarrollo: los
desafíos de la globalización (disponible únicamente
en inglés)
10h30 - 11h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Sesión plenaria 2: Diversidad cultural y globalización:
texto preliminar de un instrumento internacional, incluidas las
opciones para depositarlo:
En la Cuarta Reunión Anual de Ministros celebrada en Lucerna
en septiembre de 2001, el Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural
y Globalización, presidido por Canadá, recibió
un mandato, de dos años de duración, para redactar
un Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural (IIDC) que
tuviera por misión promover y proteger la diversidad cultural
frente a la globalización. Asimismo se encomendó al
Grupo de Trabajo, a través del Equipo Especial de Investigaciones
Políticas (EEIP) dirigido por Suiza, la realización
de un estudio que analizara las cuestiones relativas a la administración
y régimen de gobierno de un instrumento, incluyendo la entidad
depositaria y el contexto institucional, los mecanismos de solución
de diferencias y seguimiento, y asesoría estratégica
para su implementación. El Grupo de Trabajo, después
de su primer año de mandato, presentará tres documentos
para estudio de los ministros en la Quinta Reunión Anual
de la RIPC en Ciudad del Cabo.
Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural
Este documento preliminar comienza con una explicación del
objetivo de cada sección del texto del propio instrumento,
que se presenta a continuación. El Grupo de Trabajo sobre
Diversidad Cultural y Globalización presentará el
proyecto del instrumento como un trabajo en curso. Su objetivo es
ofrecer un marco a todos los Estados que consideren la protección
de expresiones culturales diferentes y la diversidad cultural como
un componente esencial de la globalización. El instrumento
analiza de forma particular las necesidades de los países
en desarrollo, incluida la necesidad de desarrollar una capacidad
para la expresión cultural.
Opciones estratégicas para el estudio de las cuestiones
de gobierno
El documento Opciones estratégicas se propone poner de relieve
las cuestiones de orden político a corto, mediano y largo
plazo asociadas con el régimen de gobierno del IIDC. Todos
los aspectos examinados tienen que ver con la entidad en la que
finalmente se depositará el IIDC. Las recomendaciones del
estudio sobre cuestiones de gobierno se encuentran en el documento
titulado Opciones estratégicas para un nuevo Instrumento
Internacional sobre Diversidad Cultural, que está basado
en la investigación presentada en el resumen ejecutivo y
cuatro capítulos.
Cuestiones clave a considerar:
- ¿En qué aspectos responde a las expectativas el
proyecto de instrumento? ¿Cuáles son las principales
áreas en las que deben realizarse más progresos?
- Uno de los objetivos de un instrumento es ir más allá
de las meras declaraciones a fin de crear obligaciones vinculantes.
¿En qué medida garantiza el proyecto de instrumento
en sus obligaciones que se proteja y promueva la diversidad cultural?
¿Son las obligaciones estipuladas en este proyecto adecuadas
y suficientes para seguir adelante con el instrumento?
- ¿Debe seguirse privilegiando, a corto plazo, un enfoque
autónomo para la elaboración del instrumento?
- El proyecto se basa en la propuesta de un acuerdo de carácter
autónomo, pero incluye referencias a otras organizaciones
y obligaciones internacionales en áreas tales como los
derechos humanos, los derechos culturales, la propiedad intelectual
y el comercio internacional. ¿Se gestiona con eficacia
esta relación entre las obligaciones del instrumento y
las de otros compromisos internacionales?
- Habida cuenta de las referencias contenidas en el proyecto
a obligaciones internacionales de amplio alcance que están
fuera del ámbito de los ministerios de Cultura participantes
en las deliberaciones de la RIPC, ¿Se debería tratar
de contar con un mayor abanico de participantes en los debates
sobre el instrumento?
Presentación:
- El Presidente del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural
y Globalización presentará el texto preliminar del
Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural.
Documentos de trabajo:
- Informe para estudio de los ministros: Un Instrumento Internacional
sobre Diversidad Cultural del Grupo de Trabajo sobre Diversidad
Cultural y Globalización, 2001-2002
- Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural
- Opciones estratégicas para un nuevo Instrumento Internacional
sobre Diversidad Cultural
Documento de referencia:
- Opciones y cuestiones para la implementación de un instrumento
internacional: depositario, mecanismo y estrategia
11h00 - 11h30: Vestíbulo del hotel
Receso-té
11h30 - 13h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Informe de la Tercera Reunión Anual de la Red Internacional
para la Diversidad Cultural, integrada por ONG, 11-13 de octubre
de 2002:
- Representantes de la RIDC, una red integrada por ONG paralela
a la RIPC, presentará las conclusiones de su reunión.
Los ministros tendrán la oportunidad de hacer preguntas
relativas a la presentación.
13h00 - 15h00: Restaurante Harbour View, Hotel Radisson
Almuerzo
15h00 - 17h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Sesión plenaria 2: Cont.
19h00: Salón de Banquetes del Castillo, Ciudad del Cabo
- La cena se servirá en el Salón de Banquetes del
Castillo en Ciudad del Cabo.
Volver arriba
Martes 15 de octubre de 2002
9h00 - 10h30: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Sesión plenaria 3: Otras prioridades culturales
En esta sesión, se invita a los Ministros a poner en común
sus estrategias para proteger y promover el patrimonio cultural
tangible e intangible, y su experiencia sobre cómo hacer
frente a la concentración creciente de la propiedad de los
medios de difusión en sus países. La sesión
concluirá con un breve debate sobre las nuevas tendencias
en el entorno político cultural.
El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México,
estudió las leyes y programas existentes en el ámbito
de la protección y promoción del patrimonio cultural
a fin de identificar las herramientas, instrumentos y métodos
más eficaces en este campo. México examinó
asimismo el aumento del turismo cultural y el papel de esta industria
en el desarrollo socioeconómico de un país. La primera
parte de esta sesión se centrará por lo tanto en examinar
las conclusiones de su estudio.
El Equipo Especial de Investigaciones Políticas sobre Cuestiones
Relacionadas con los Medios de Difusión, presidido por Suecia,
analizó la concentración creciente de la propiedad
de los medios de difusión y la amenaza que plantea a la diversidad
cultural. El importante papel económico y sociocultural que
desempeñan los medios de difusión nos obliga a considerar
las cuestiones que afectan a este fenómeno y estudiar las
formas para evitar una concentración de las fuentes de los
medios de difusión y los productos culturales. La segunda
parte de esta sesión centrará su atención en
la gestión eficaz de esta cuestión y las estrategias
para garantizar una diversidad de elección en este ámbito.
Por último, se invita a los ministros a reflexionar sobre
las nuevas tendencias en el campo de la política cultural.
La creación de observatorios de políticas culturales
y la referencia cada vez mayor al concepto de interculturalidad
en los foros culturales son dos tendencias que la RIPC debería
examinar. Los observatorios vigilan, compilan y difunden información
relacionada con el sector cultural a fin de crear vínculos
y facilitar la comunicación entre los distintos intervinientes
del mundo cultural. Por otra parte, el interculturalismo hace referencia
a la interacción y comunicación entre las culturas,
así como al cada vez mayor respeto mutuo de las diferencias
culturales. Estas tendencias ponen de manifiesto la importancia
de los intercambios dentro de las propias culturas, entre culturas
diferentes y en el sector cultural en su conjunto.
Cuestiones clave a considerar:
- ¿Cómo podemos animar a los países a que
sigan incluyendo la protección y promoción del patrimonio
cultural en sus prioridades nacionales?
- ¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para
promover la diversidad cultural para hacer frente a la concentración
de los medios de difusión?
- ¿De qué forma pueden contribuir los observatorios
internacionales de políticas culturales a la elaboración
de políticas culturales nacionales?
- ¿De qué forma pueden promover los gobiernos relaciones
interculturales positivas que garanticen la cohesión social
a largo plazo?
Presentación:
- Presentación a cargo del Presidente del Grupo de Trabajo
sobre Patrimonio Cultural
- Presentación a cargo del Presidente del Equipo Especial
de Investigaciones Políticas sobre Cuestiones Relacionadas
con los Medios de Difusión
- Presentación a cargo del Director de la Oficina de Enlace
sobre cuestiones nuevas y emergentes
Documentos de trabajo:
- Resumen ejecutivo del Informe final del Grupo de Trabajo sobre
Patrimonio Cultural - Estudio comparativo: similitudes y diferencias
- Informe final del Equipo Especial de Investigaciones Políticas
sobre Cuestiones Relacionadas con los Medios de Difusión
- Diversidad cultural y los medios de difusión
- Cuestiones nuevas y emergentes: el concepto de interculturalidad
y la creación de observatorios culturales
Documentos de referencia:
- Informe final de Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural
- Estudio comparativo: similitudes y diferencias
- Informe resumido de las actividades y reuniones internacionales
de interés para la RIPC, 2001-2002
10h30 - 11h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Presentación del Informe final de la IV Reunión
Anual de Ministros celebrada en Lucerna (Suiza) en septiembre de
2001, a cargo del Ministro de Cultura de Suiza.
11h00 - 11h30: Vestíbulo del hotel
Receso-té
11h30 - 12h30: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Cuestiones de gestión de la RIPC:
- Presentación de las conclusiones de la Reunión
Anual de los Ministros del Grupo de Contacto.
12h30 - 13h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Anfitriones futuros de la RIPC:
- Croacia, que será el país anfitrión de
la Reunión Anual de Ministros de la RIPC de 2003, realizará
una presentación sobre los preparativos para la Sexta Reunión
Anual de Ministros de la RIPC.
- Anfitriones futuros de la Reunión Anual de Ministros
de la RIPC.
13h00 - 15h00: Almuerzo, Museo Gold of Africa
- Los ministros y delegados almorzarán en el museo y podrán
visitar la exposición.
15h00 - 16h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Revisión del proyecto de Declaración de Ciudad
del Cabo
16h00 - 17h00: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
Conclusión de la Quinta Reunión Anual de Ministros
de la RIPC
17h00 - 17h30: Vestíbulo del hotel
Receso-té
17h30 - 18h30: Granger 1 y 2, Hotel Radisson
19h00: Restaurante Harbour View, Hotel Radisson
- La cena se servirá en el restaurante del hotel.
20h30: Velada artística y cultural en el Teatro Baxter
- Los ministros y delegados de la RIPC participarán en
una velada artística y cultural en el Teatro Baxter en
Ciudad del Cabo.
Volver arriba
Miércoles 16 de octubre de 2002
Excursión:
- Los ministros y delegados de la RIPC están invitados
a participar en la excursión organizada por el Ministerio
de Artes y Cultura.
9h00 - 12h00 - Visita al "Township" de Langa
- Los ministros y delegados de la RIPC participarán en
una visita al "township" de Langa, donde almorzarán.
13h00 - 16h00 - Visita de la Isla Robben
- Los ministros y delegados de la RIPC tomarán un ferry
a la Isla Robben para visitar su Museo.
Jueves 17 de octubre de 2002
Todo el día:
- Salida de los ministros y delegados de la RIPC.
Volver arriba
|