Cuarta Reunión Anual Ministerial de la Red Internacional de políticas Culturales

Agenda Oficial

Sábado 22 de septiembre del 2001

Todo el día:

• El Office fédéral de la Culture de la Confederación Helvética dará la bienvenida a los Ministros de la RIPC y a las delegaciones a su llegada a Lucerna.

Segunda Reunión Anual de la Red Internacional Paralela sobre Diversidad Cultural de las ONG (RIDC):

• La red paralela de las Organizaciones no Gubernamentales (ONG), después de su reunión inaugural en Santorini, en el año 2000, realizará su segunda reunión anual en Lucerna.
• Esta conferencia tendrá tres inmediatos propósitos:
  • considerar el contenido del propuesto nuevo instrumento para la diversidad cultural desarrollado por la RIPC, UNESCO y otros, para asegurar que los intereses y preocupaciones de los artistas, trabajadores del ámbito de la cultura y productores de bienes culturales de cada rincón de la tierra son tenidos en cuenta;
  • examinar el contexto en el ámbito de las leyes internacionales y del activismo internacional en el que operará el instrumento; y
  • establecer el papel de la sociedad civil en el diálogo actual sobre globalización y organizar el trabajo de la RIDC para el año entrante.

Volver arriba

Domingo 23 de septiembre del 2001

Todo el día:

• El Office fédéral de la Culture de la Confederación Helvética dará la bienvenida a los Ministros de la RIPC y a las delegaciones a su llegada a Lucerna.

Segunda Reunión Anual de la Red Internacional Paralela sobre Diversidad Cultural de las ONG (RIDC):

• Continuación.

12.00 - 14.30: Hotel Casino

Almuerzo de la Red:

• Los ministros y delegados de la RIPC están invitados a un almuerzo ofrecido por el Office de la Culture de la Confederación Helvética, acompañados por representantes de las ONG que asisten a la reunión de la RIDC. Este acontecimiento ofrecerá a los participantes la excelente oportunidad de establecer contactos de interés entre las dos redes.

15.00 - 17.30 : Hotel Nacional

Reunión del Grupo de Contacto Ministerial:

• Los ministros del Grupo de Contacto de la RIPC se reunirán para revisar la agenda del día siguiente y realizar los preparativos finales para la Reunión Anual Ministerial que tendrá lugar el lunes por la mañana.

Volver arriba

19.00 : Culture and Congress Center de Lucerna

Concierto:

• Todos los ministros y delegados de la RIPC están invitados a un concierto que tendrá lugar en el nuevo Culture and Congress Center de Lucerna, diseñado por el arquitecto Jean Nouvel.

Tarde : Hotel Schweizerhof

Aperitivo:

• Se servirá un aperitivo a los ministros y delegados de la RIPC que decidan no asistir al concierto.

Y Cena:

• Ministros y delegados de la RIPC están invitados a una cena ofrecida por el cantón y la ciudad de Lucerna.

Lunes 24 de septiembre del 2001

9.00 - 9.15 : Hotel National - Sala de Congresos Ritz

Apertura de la Cuarta Reunión Anual Ministerial de la RIPC:

El Consejero Federal a cargo del Departamento Federal del Interior dará la bienvenida a los ministros y abrirá la reunión.

9.15 - 10.15 : Hotel National - Sala de Congresos Ritz

Primera Sesión Plenaria: Integración de la Diversidad Cultural:

• La diversidad de compromisos enumerados y las marcadas variantes en la comprensión de la diversidad cultural, han puesto en evidencia la necesidad de reflexionar sobre el problema de la gestión de la diversidad cultural, particularmente en el contexto de un trabajo sobre un instrumento de alcance internacional. Suiza se ha ofrecido a alimentar esa reflexión, presentando su concepción de la diversidad cultural como noción de paz, de coexistencia pacífica y de comprensión entre comunidades culturales diferentes que viven en un mismo país, basada en la búsqueda "del diálogo intercultural y de la comprensión mutua", así como exponiendo las aplicaciones, bajo ciertos aspectos específicos, del enfoque político de la integración y gestión de la diversidad cultural en Suiza (situación, adaptación y desarrollo).
• Sin embargo, la realización de la coexistencia pacífica como meta de la integración y gestión de la diversidad cultural es, a menudo, más el hecho de un contexto económico favorable o de una manifestación del poder, que el resultado de un diálogo intercultural. De hecho, más allá de la coexistencia pacífica, la integración y gestión de la diversidad cultural debería permitir hacer visible la riqueza de las interacciones de la multiculturalidad, por medio de la promoción de la apertura y del diálogo interculturales, a favor del progreso cultural.
• El objetivo es promover la riqueza de la diversidad (objetivo de política general), en primer lugar a escala nacional (poner de relieve la creatividad, el patrimonio, la o las culturas del país, su interculturalidad,…), para poder luego estar presente a escala internacional y conseguir dialogar, intercambiar ideas.
• Un análisis de la realidad de la interculturalidad, en el ámbito local y en el contexto de una política inclusiva, muestra que hay que tomar en consideración los sectores que han tenido que modificar sus instituciones para mejor servir el bien público, a fin de encontrar nuevos materiales que permitan crear instrumentos.

Volver arriba

Temas claves de discusión:

• ¿Cómo dar y asegurar a cada uno, a cada cultura, a cada minoría, el derecho de desarrollar su libertad cultural, es decir, una posibilidad de expresión a todos?
• ¿Cómo ofrecer un espacio de expresión cultural a cada uno para asegurar el desarrollo de una comprensión mutua y el establecimiento de un diálogo?
• En el desenvolvimiento y la gestión de una política de integración, ¿quién asume
  la responsabilidad de la representación pública de las comunidades, en relación
  con su diversidad? ¿Cómo? ¿Cuándo?
• ¿Cuáles son los medios políticos que hay que poner en marcha para preservar, alimentar y dinamizar nuestras culturas? ¿Preservar los valores culturales (del patrimonio a la memoria lingüística), para luchar en particular contra la pauperización? ¿Promover una excelencia cultural en el ámbito local, regional, nacional? ¿Quién produce la cultura y quién está excluido de ella?
• ¿Cómo comenzar el intercambio de ideas entre los Ministerios de Cultura y los
  diferentes sectores implicados al interior de un país?

Presentaciones:

• Confederación Helvética

Documentos de base:

• "Gestión de la Diversidad Cultural. Una reflexión suiza sobre los actuales modelos".

10.15 - 10.45 : Hotel National - Sala de Congresos Ritz

• Segunda Sesión Plenaria: Diversidad Cultural y Globalización: Consideraciones acerca de un Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural
• En septiembre del año pasado, en Santorini, Grecia, los Ministros vieron en un instrumento internacional sobre diversidad cultural, un punto focal a escala mundial para promover la diversidad de las expresiones culturales y la identidad, y aprobaron una serie preliminar de principios de la diversidad cultural. "Los Ministros instruyeron al Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización para que continuara con el trabajo emprendido y prolongara la reflexión sobre el marco y el alcance de un instrumento sobre diversidad cultural, en vista de su reunión anual del 2001.
  
• El Grupo de Trabajo sugiere que un instrumento internacional sobre diversidad cultural debiera estar orientado hacia la promoción y preservación de la diversidad cultural frente a los desafíos de la globalización, incluyendo el rápido avance tecnológico y la liberalización del comercio. El instrumento debería ser desarrollado bajo la óptica de que la diversidad cultural implica tanto la preservación y promoción de las culturas existentes como la mayor apertura posible a otras culturas. En ese contexto, el Grupo de Trabajo discutió la idea de un instrumento internacional sobre diversidad cultural, que articularía la estrecha e importante relación que existe entre diversidad cultural y desarrollo social y económico internacional, renforzando, al mismo tiempo, el legítimo papel de los gobiernos de preservar y promover la diversidad cultural. En el nuevo contexto mundial, es necesario encontrar un punto de equilibrio entre el desarrollo de la seguridad humana y la participación cívica, el fortalecimiento de las diversas expresiones culturales, la creación de la prosperidad y la atención a las necesidades particulares del mundo en vías de desarrollo. Desde el punto de vista internacional, el desafío consiste en adoptar medidas para promover la diversidad cultural de manera de responder a las expectativas de todas las regiones, desarrolladas y en vías de desarrollo, y reflejar sus particularidades.

Volver arriba

Temas claves de discusión:

• ¿Debería un instrumento internacional sobre diversidad cultural concentrarse sobre el impacto de la globalización y el cambio tecnológico? ¿Debería ese instrumento examinar también la relación entre diversidad cultural y un desarrollo social y económico internacional, así como renforzar el legítimo papel de los gobiernos en la preservación y promoción de la diversidad cultural?
  $ ¿Cuáles son los nuevos o renovados mecanismos necesarios a la cooperación internacional? ¿Qué esfuerzos internacionales se hacen necesarios como resultado de los impactos de la globalización?

$ ¿Cómo los instrumentos nacionales de la política cultural se ven afectados por los desafíos y tendencias de la globalización? ¿De qué manera la situación modifica el papel de los ministerios de cultura?

Presentaciones:

• La presidencia del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización informará acerca de los trabajos del Grupo durante el año anterior.

Documentos de base:

• "Alcance y marco de un instrumento internacional sobre diversidad cultural: Informe del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización".

10.45 - 11.15 : Hotel National - Sala de Congresos Ritz

• Pausa

11.15 - 12.15 : Hotel National - Sala de Congresos Ritz

Informe de la Segunda Reunión Anual de la RIDC de las ONG, 22-23 de septiembre del 2001:

• Representantes de la RIDC paralela de las ONG presentarán las conclusiones de sus deliberaciones, seguido de una discusión.

Volver arriba

12.15 - 14.30 : Lago de los Cuatro Cantones

Almuerzo:

• Se servirá un almuerzo buffet a ministros y delegados de la RIPC sobre un barco en el lago.

14.30 - 16.00 - Hotel National - Sala de Congresos Ritz

• Segunda Sesión Plenaria: Diversidad Cultural y Globalización: Consideraciones acerca de un Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural
• Continuación.

16.30 : Culture and Congress Center de Lucerna - Sala Lucerna

Europa Forum Luzern - Ceremonia Oficial de Apertura:

• La Consejera Federal a cargo del Departamento Federal del Interior, señora Ruth Dreifuss, invita a los ministros a la ceremonia oficial de apertura del Europa Forum Luzern. La señora Sheila Copps, Ministra del Patrimonio de Canadá, y la señora Bridgett Sylvia Mabandla, Viceministra de Cultura de Sudáfrica, se cuentan entre los oradores.

19.30 : Hotel Casino

Banquete del Europa Forum Luzern:

• Después de la ceremonia de apertura, los ministros están invitados al banquete del Europa Forum Luzern. Los acompañarán autoridades oficiales de la Confederación Helvética y del cantón y la ciudad de Lucerna.

Martes 25 de septiembre del 2001

Volver arriba

9.30 - 11.00 : Hotel National - Sala de congresos Ritz

• Tercera Sesión Plenaria: El nuevo papel de los gobiernos en materia de Políticas Culturales: Una oportunidad para el intercambio y el diálogo
• Los gobiernos de todo el mundo se esfuerzan en desarrollar una conciencia más aguda de su nuevo papel en una situación de economía global. El nuevo equilibrio de poder con nuevos asociados (el sector privado, la sociedad civil) y la internacionalización de cuestiones políticas tradicionalmente consideradas como domésticas, desafían los enfoques e instrumentos tradicionales de la elaboración de políticas. Esta sesión está concebida como una oportunidad para que los Ministros discutan sobre las cuestiones emergentes de política cultural e ilustren a los países miembros a través del intercambio de experiencias, puntos de vista y estrategias.
• En años recientes, los Ministros de la Red han examinado los desafíos y oportunidades en la protección del patrimonio tangible e intangible, con vista al desarrollo social y económico. Muchas organizaciones internacionales (multilaterales y regionales) han aportado su contribución a diferentes aspectos de la discusión. Tratándose de un aspecto importante de las políticas culturales, la RIPC ha seguido de cerca el diálogo y el progreso en la materia y ha considerado la posibilidad de asumir tareas concretas a través de un grupo de trabajo sobre patrimonio cultural.
• En marzo de este año, Italia organizó la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Medioambiente Mundial. Los participantes intercambiaron perspectivas sobre los desafíos más importantes que enfrenta el sector de la radiodifusión.
• Al mismo tiempo, durante el transcurso del año pasado, un cierto número de países miembros organizaron conferencias internacionales sobre políticas culturales, a fin de examinar nuevas cuestiones tales como cultura y prevención de conflictos, arte y políticas culturales como medios para combatir la exclusión social y la marginalización, y el nuevo papel de los esfuerzos de desarrollo internacional en el área de la cultura, incluyendo la mejor manera de integrar las políticas culturales y los programas destinados al avance de los objetivos de desarrollo.

Temas claves de discusión:

• ¿De qué manera el cambio de prioridades afecta las políticas culturales de su país? ¿Cuáles son las nuevas áreas de interés? ¿De qué manera se tratan los problemas?
• ¿Cómo cambia el papel de los gobiernos nacionales en el ámbito de las políticas culturales? ¿Cómo el cambio afecta la eficacia de las políticas y de los instrumentos políticos existentes? ¿Existen nuevos asociados para enfrentar las nuevas cuestiones?
• ¿Cómo puede la RIPC contribuir mejor a las discusiones sobre los diferentes temas y cómo puede la Red estimular un diálogo que conduzca a una forma de acción concertada?

Presentaciones:

• La Directora de la Oficina de Enlace presentará una visión de conjunto de las actividades e investigaciones de la RIPC.
• Una presentación de la Ministra de Suecia.
• Una presentación de la Ministra de Mexico - a confirmar

Volver arriba

Documentos de base:

• "Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Medioambiente Mundial. Conclusiones de la Presidencia".
• "Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural: Plan de Trabajo y Propuesta para el periodo 2001-2002"
  
• "Resumen Informativo sobre los Acontecimientos y Encuentros Internacionales de Interés para la RIPC".
  
• "Iniciativas actuales en el ámbito del Patrimonio Cultural: Un resumen de las actividades llevadas a cabo por Organizaciones Multilaterales y Regionales".
• Pausa

11.30 - 12.00 : Hotel National - Sala de congresos Ritz

• Presentación del Informe Final de la Tercera Reunión Ministerial de la RIPC celebrada en Santorini, Grecia, en septiembre del 2000.

12.00 - 13.30 : Hotel National - Sala de congresos Ritz

Asuntos Administrativos de la RIPC:

• Examen de los resultados de las discusiones del Grupo de Contacto Ministerial de la RIPC.

13.30 - 15.00 : Hotel National - Sala de congresos Ritz

• Almuerzo

15.00 - 16.00 : Hotel National - Sala de congresos Ritz

Volver arriba

Futuros Anfitriones:

• Sudáfrica, anfitrión de la Quinta Reunión Anual Ministerial de la RIPC del 2002, efectuará una presentación sobre los preparativos de la reunión.
• Croacia será designada oficialmente país anfitrión de la Reunión Anual Ministerial de la RIPC para el año 2003.
• País anfitrión para la Reunión Anual Ministerial de la RIPC para el año 2004.

16.00 - 16.30 : Hotel National - Sala de congresos Ritz

Conclusiones de la Cuarta Reunión Anual Ministerial de la RIPC:

• El señor David Streiff, Director del Office fédérale de la culture de Suiza, presentará sus comentarios finales resumiendo las deliberaciones de la reunión.

16.45 : Culture and Congress Center de Lucerna - Sala de Conciertos

Europa Forum Luzern :

• Los ministros están invitados a escuchar los discursos del señor Motitz Leuenberger, Presidente de la Confederación Hevética, del señor Julian Nida-Rümelin, Ministro de Cultura de Alemania, y del señor Jean-Michel Baer, Director de la Dirección General para la Formación y la Cultura de la Comisión Europea, Unión Europea.

20.00 : Zunfthaus zur Schutzen

CENA:

• Todos los Ministros de la RIPC están invitados a una cena ofrecida por el señor Moritz Leuenberger, Presidente de Suiza. Se aconseja a los señores ministros aprovechar esta ocasión, organizada por el Office fédéral de la culture de Suiza.

Miércoles 26 de septiembre del 2001

9.30 - 10.30 : Hotel Nacional - Sala de congresos Ritz

Volver arriba

Conferencia de Prensa por los Ministros del Grupo de Contacto:

• Los Ministros del Grupo de Contacto de la RIPC mantendrán una breve conferencia de prensa con miembros acreditados de los medios de difusión.

10.30 - 17.30 : Bâle/Basel o el Claustro de Engelberg

Excursiones:

• Ministros y delegados de la RIPC pueden participar en una o dos excursiones ofrecidas por la Swiss Federal Office:
  • Ministros y delegados de la RIPC viajarán a Bâle/Basel, una de las ciudades culturalmente más importantes de Suiza.
  • Una visita al claustro de Engelberg seguida de un paseo en funicular por el Monte Titlis.
• Los cantones respectivos ofrecerán un almuerzo a todos los participantes de la excursión,. Ministros y delegados de la RIPC serán acompañados por representantes del cantón.
• Los ministros y delegados de la RIPC podrán coger sus vuelos de vuelta desde Zurich o Emmen, a la 17.30.
  

Jueves 27 de septiembre del 2001

Todo el Dia

• Salida de Ministros y delegados de la RIPC
  

Volver arriba