1999 - Mesas de trabajo
Tema 1: patrimonio a fin de siglo
Resumen de los comentarios
Hoy en día, el patrimonio es un concepto que abarca tanto
las manifestaciones tangibles como las intangibles de una cultura.
La manera de preservarlo, responsabilidad que por tradición
le ha correspondido únicamente a los gobiernos de muchos
en los países aquí presentes, se ha enriquecido con
la participación de la sociedad civil en esas tareas.
El patrimonio no es un objeto muerto que se conserva como una pieza
de museo, es un elemento vivo, del mundo cotidiano, por lo tanto
cada generación lo interpreta y experimenta de manera distinta.
(Rafael Tovar, México)
Cinco temas relevantes acerca del patrimonio cultural frente al
nuevo milenio.
- La necesidad de ampliar el concepto de patrimonio hacia otros
elementos de la multiculturalidad.
- Al ampliarse el concepto de patrimonio a lo intangible inclusive,
se vuelve fundamental la necesidad de contar con una legislación
sobre protección de los derechos de autor y sobre los derechos
colectivos de las comunidades. No obstante, delimitar esta amplitud
del concepto de patrimonio, demanda un sabio criterio.
- Los países tropicales, debido al deterioro que las condiciones
ambientales causan en el patrimonio, deben desarrollar tecnologías
de conservación especiales, para lo que es imprescindible
la ayuda internacional en la investigación de nuevas metodologías.
- Los países en cuyas costas ocurrieron múltiples
naufragios, solicitan a la UNESCO una legislación que defina
al patrimonio subacuático, su rescate y su preservación.
- El concepto de desarrollo sustentable se debe incorporar al
del patrimonio.
(Juan Luis Mejía, Colombia)
Volver arriba
Las estrategias nacionales e internacionales a seguir en el siglo
XXI para convertir el legado cultural en una plataforma dinámica
para el desarrollo son el turismo cultural, las atracciones de alta
calidad enfocadas a la cultura, la realización de producciones
multimedia con contenido cultural y la promoción de la participación
de los jóvenes en dichas tareas.
Ya no es posible que solamente los gobiernos nacionales se ocupen
de la preservación de su patrimonio cultural. Es necesaria
la cooperación internacional para preservar de manera efectiva
el legado del pasado así como para promover la diversidad
cultural. La Red Internacional sobre Políticas Culturales
tiene una oportunidad única para desempeñar un papel
clave en estos esfuerzos.
El patrimonio es una fuente de conocimiento sobre nosotros y otras
culturas, fuente de entendimiento, de respeto y tolerancia. Esas
son las metas de la Olimpiada Cultural que auspiciará Grecia
en el año 2000 y será el marco en el que se realizará
la Tercera Reunión de la Red Internacional sobre Políticas
Culturales.
(Alexandra Kalogirou, Grecia)
Después de años de dominio colonial, el mundo en
vías de desarrollo está luchando por alcanzar a los
países desarrollados. Un contexto favorable para la cultura
y las artes podría favorecer el desarrollo en general del
sector cultural y, en particular, la promoción de las industrias
culturales.
Esto es fundamental para el desarrollo económico de estas
naciones, y es a través del sector cultural que sus economías
evolucionarán. Al mismo tiempo, los países desarrollados
deberán cooperar en estos esfuerzos.
(Ben S. Ngubane, Sudáfrica)
Las políticas culturales de los años 70 y 80 siguen
siendo válidas para encarar el nuevo siglo.
No obstante, debe ser responsabilidad de los gobiernos y de la
UNESCO, enfatizar la importancia de la interpretación y manejo
del patrimonio, vinculándolo al presente e implementando
políticas y marcos legales a favor del multiculturalismo,
sin perder de vista los posibles peligros de caer en el abuso del
mismo.
Es necesario reconocer las ventajas de una participación
más diversificada en las tareas de preservación del
patrimonio cultural, mediante asociaciones civiles, fideicomisos,
fundaciones y otros agentes no gubernamentales.
(Per Kristian Skulberg, Noruega)
Volver arriba
La globalización no significa homogeneidad cultural. Un
reto para los responsables de las políticas culturales es
situar estos temas en un plano central y de mayor importancia en
la agenda de nuestros países.
El desarrollo no es necesariamente destructivo y el patrimonio
cultural puede ser un importante aliado para el desarrollo. Si bien
el turismo cultural es un factor que aporta grandes beneficios económicos,
es un tema muy delicado, ya que también puede ser la principal
fuente de destrucción y desgaste del mismo. Es entonces un
reto para los Ministerios de Cultura encontrar la manera de explotar
esta importante fuente de recursos económicos sin dañar
el patrimonio.
(Alan Howarth, Gran Bretaña)
El concepto de patrimonio cultural se ha extendido también
a lo intangible. A fines del siglo XIX, se vinculaba más
a la etnografía que a la dimensión propiamente cultural.
Hoy se confrontan a la vez la concepción patrimonial vinculada
a las artes y a la expresión de los artistas, misma que se
manifiesta en las artes tradicionales, realizadas por artistas contemporáneos,
al tiempo que se siguen los trabajos científicos de acercamiento,
apreciación y valoración del patrimonio.
Considerando que la cultura y el patrimonio tienen un papel esencial
en los vínculos sociales entre nuestras poblaciones, es importante
integrar la preservación de este último a la vida
cotidiana de los ciudadanos.
(Catherine Trautman, Francia)
Un aspecto importante de la cultura lo constituye el uso efectivo
de las nuevas tecnologías, así como el papel que la
cultura desempeña en el comercio internacional.
(David Streiff, Suiza)
El tema del patrimonio cultural supone un consenso básico
entre las distintas fuerzas políticas y la sociedad. Durante
este siglo se ha considerado la conservación del patrimonio
como algo retardatario del progreso, lo cual le ha hecho mucho daño.
Debe haber planes a largo plazo, tanto en la parte educativa como
en las tareas de conservación y mantenimiento de las instituciones
culturales.
En segundo lugar, debe haber un equilibrio permanente, prudente
y sensato en las tres ideas que pueden guiar las políticas
del patrimonio: la conservación, el acceso de los ciudadanos
a la cultura y la garantía de la pluralidad.
Se debe reforzar el equilibrio entre la atención que prestan
las autoridades locales y las autoridades nacionales o incluso las
internacionales, tanto para la preservación del patrimonio,
como para mantener la libertad, la apertura y comunicación
que deben ser esenciales en toda política cultural de altura.
(Miguel Angel Cortés, España)
Volver arriba
El patrimonio cultural no incluye solamente consideraciones sobre
el pasado sino también sobre el futuro y sobre aspectos intangibles.
Es importante otorgar un enfoque más preciso al turismo cultural
en el contexto del desarrollo sustentable.
(Charles Furey, Terranova, Canadá)
Síntesis
El tema del patrimonio cultural es fundamental para los propósitos
básicos de la Red, que son alentar la diversidad cultural
y situar a la cultura en el centro de la escena internacional, afirmó
Rafael Tovar de México.
Los Ministros coincidieron en señalar que el concepto de
patrimonio cultural ha evolucionado en los últimos tiempos.
De ser un concepto decimonónico vinculado a la etnografía
y a la conservación, como lo indicó la Ministra Catherine
Trautmann, hoy es un concepto mucho más amplio y vivo que
engloba no sólo las tareas de recuperación de un monumento
o de un bien cultural, sino que se extiende a lo intangible e involucra
la participación de la sociedad en el más amplio sentido.
El Ministro Juan Luis Mejía, de Colombia, indicó
que es necesario enriquecer este concepto de patrimonio con otros
elementos como el desarrollo sustentable y el multiculturalismo,
reconociendo como patrimonio a otras memorias y aportes culturales
de grupos étnicos minoritarios. Sin embargo, puntualizó,
la amplitud del concepto de patrimonio también ha traído
problemas para los Estados, porque éste se queda limitado
en las posibilidades de protección y recuperación
de ese patrimonio.
Los ministros señalaron que en el contexto de una creciente
integración y globalización de la economía,
no solamente es importante avanzar en la conceptualización
del patrimonio, sino también en su delimitación y
en la legislación para su preservación.
La preservación del patrimonio cultural no puede continuar
siendo una tarea solamente de carácter nacional, señaló
la representante de Grecia Alexandra Kalogirou, por lo que la participación
de la comunidad internacional será cada vez más necesaria
en el futuro. Algunos Ministros mencionaron el papel que la Red
Internacional sobre Políticas Culturales desempeña
para garantizar esta cooperación internacional.
En ese sentido, como indicó el representante de Noruega,
Per Kristian Skulberg, la aportación de la UNESCO en torno
a la interpretación del patrimonio y a las tareas y programas
para su manejo, conservación y preservación, es fundamental.
Aunado a ello, los participantes acordaron trabajar conjuntamente
con otras organizaciones internacionales como el Banco Mundial y
el Banco Interamericano de Desarrollo, en donde se están
llevando a cabo discusiones sobre la vinculación entre cultura
y desarrollo.
Justamente esa vinculación fue lo que motivó un mayor
intercambio de ideas sobre el patrimonio cultural entre los participantes
a la Reunión de Oaxaca. El desarrollo no es necesariamente
destructivo, y el patrimonio cultural puede ser un importante aliado
para el desarrollo, señaló el Ministro Alan Howarth
de Gran Bretaña.
Los participantes discutieron sobre el turismo cultural como fuente
de progreso económico y, a la vez, fuente de destrucción
y de desgaste del patrimonio cultural; los peligros de la expansión
de los centros urbanos a costa de la memoria del pasado; la importancia
de concientizar a la sociedad para entender, valorar, disfrutar,
conservar y proteger el patrimonio y de esa manera crear un sentido
de pertenencia en sus comunidades; la necesidad de reconocer las
ventajas de una participación más diversificada en
las tareas de preservación del patrimonio, que involucren
a asociaciones civiles, fideicomisos, fundaciones y otros agentes
no gubernamentales; y la utilidad de las nuevas tecnologías
como instrumento de transmisión del patrimonio.
Ante estos retos y oportunidades, los Ministros coincidieron en
la importancia de integrar la preservación del patrimonio
en la vida cotidiana de los ciudadanos. Miguel Angel Cortés,
Secretario de Estado de Cultura de España, indicó
que el tema del patrimonio debe suponer un consenso básico
entre las distintas fuerzas políticas y la sociedad. Enfatizó
que debe existir un equilibrio permanente, prudente y sensato en
las tres ideas que pueden guiar las políticas del patrimonio:
la conservación, el acceso de los ciudadanos a la cultura
y la garantía de la pluralidad.
Finalmente, David Streiff, de Suiza, señaló que un
tema que no debe excluirse en las discusiones sobre el patrimonio,
es la cuestión del tráfico ilícito, tema esencial
para el futuro del patrimonio mundial.
Volver arriba
|